Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - οιμοι

οἴμοι

οἴ-μοι

тж. раздельно interj.

1) выраж. скорби о горе мне!, увы!, ах!, о!

(οἴ. ἐγὼ τλάμων! Soph.)

οἴ. πάτερ! Soph. — бедный отец!;

οἴ. ταλαίνης τῆσδε συμφορᾶς! Soph. — о, какое ужасное несчастье!;

οἴμ΄ ὡς τεθνήξεις! Arph. — ты погибнешь несчастный!;

οἴ. μοι! Soph. — о горе мне, горе!

2) возглас удивления или радости

οἴμ΄ ὡς ἥδομαι! Arph. — ах, как я доволен!